2010/07/21

** Trois nécessités de base / Three basic necessities

.
Revenons aux nécessités de base…
1. Les gens au Village sont fait de 90% d’eau...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Back to bare necessities…
1. Men and women are made of 90% water...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/19

* Pommes Indiennes / Indian apples

.
L’Inde aime proclamer qu’ils sont un exemple de démocratie. Mais ...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

India likes to claim that they are an example of a democracy. But... 


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/16

Félicitations Mr le President / Congratulations Mr President

Félicitations Mr le Président, et merci pour tout le monde au Village, qui...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Congratulations Mr President and thank you for all the Village people, who...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

Drogues / Drugs

.
Si les Etats Unis veulent vraiment arrêter le trafic de drogue du Mexique, de la Colombie et d’Afghanistan...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  
If the USA really wants to stop the drug traffic from Mexico, Colombia and Afghanistan...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/15

Trop d'argent / Too much money

.
Est-ce que les charités vont être choisies seulement parmi celles qui emploient des personnes choisies, comme les familles, ou des groupes religieux ou politiques préférés ?...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Will the charities be selected only among those employing preferred persons, like family members, political or religious preferred organizations?...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/12

Supporters sportifs / Sport fans

.
Le nouveau champion du monde, l’Espagne, a marque 8 buts en 7 matches (dont 2 contre le Honduras), soit 1.1 but par match en moyenne...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

The new world champion, Spain, has beaten a new record: champion of the world after scoring 8 goals in 7 games (including 2 against Honduras), ie 1.1 goal average per game...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/09

Finale de coupe du monde de football / Soccer world cup final

.
Je parle des fans qui seront dans le stade, ou qui auront accès a une télévision, pas ceux qui vivent a quelques centaines de mètres du stade...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  


I am talking about the supporters who will be in the stadium, or those who have access to a TV, not those living a few hundred yards behind the stadium...


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/07

* Chinoiseries / Chinese ways

.
Aujourd’hui la Chine a émis une déclaration a propos des 2,500 milliards de dollars US détenus par la Chine dans leurs réserves...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Today China issued a statement regarding the 2,500 billion USD they hold in their reserves...


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

Plus d'essence/ No more gas

.
Faire la Paix demande du courage, de tous les participants...


TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Peace requires courage, from all partners...


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/06

** Eau potable / Potable water

.
Savez-vous compter jusqu'à 8 ? Essayez a voix haute… allons-y…
1101… 1102… 1103… 1104…

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Can you count eight seconds? Let’s try it out loud… go…
1001… 1002… 1003… 1004… 

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/05

Emploi / Employment

Les Etas Unis ont révélé que 200 milliard de dollars de taxes ne sont pas payées par les compagnies pétrolières...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

The USA unveiled that 200 billion dollars are given every year on tax credits to the oil companies...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/02

Haute technologie / High technology

Le gouvernement des Etats Unis a refusé de laisser exporter des fibres optiques spéciales vers la Chine, pour protéger la technologie développée aux USA.
Il y a plus de neuf siècles...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

The government of the USA has refused to let a company export some special optic fibre cables to China, to protect the technology developed in the USA.
Nine centuries ago...


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/07/01

Retraite au Canada? / Retirement in Canada?

Il me semble que les deux priorités pour le Canada pour les 10 prochaines années pourraient être..


TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

So the two priorities for Canada for the next 10 years could well be to...
 
FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011