2010/09/23

** Changements / Changes



Le 21 Septembre était le premier jour de l’automne. 
C’était aussi le premier jour du reste de l’année 2010, et le premier jour du reste de votre vie dans le Village.
Année après année, la seule chose dont nous pouvons être sur dans le Village, c’est… le changement. Chaque année, des changements viendront vers nous, petits changements certaines années, gros changements certaines années. Si aucun changement ne vous arrive une année, allez voir un docteur, vous êtes peut-être déjà mort…
Au fait la chose dont les gens ont le plus peur au Village, c’est… le changement!
Alors quelle sera votre priorité pour le reste de l’année 2010 ? 
Que diriez-vous d’accepter les changements qui se présentent et d’aller de l’avant pour aider ceux que vous aimez autour de vous et ceux qui ont peut-être besoin de vous dans le Village ?

September 21 was the first day of autumn. 
It was also the first day of the rest of 2010, and the first day of the rest of your life in the Village.
Year after year, the only thing we can be sure of in the Village is… change.
Every year, changes will come to us, little changes some years, big changes other years. If none happened to you in a given year, check with your doctor, maybe you are dead already…
And by the way, the thing most people are afraid of in the Village is… change.
So what will be your priority for the rest of this 2010 year? 
How about welcoming changes and keeping moving forward to help those you love around you and those who might need you in the Village?

2010/09/21

* Journée de la Paix / Peace day



Aujourd’hui est officiellement la "journée de la Paix”: au Village. Ca veut-il dire que les autres 364 jours peuvent être journées de la guerre? Je propose de renverser le raisonnement : nous choisissons une journée de la guerre, et les autres 364 jours peuvent alors devenir journées de la Paix.
Vous avez une proposition pour la date de la journée de la guerre… ? Je propose le 29 Février… Je suppose que vous allez trouver cela trop radical, alors... que diriez-vous d’une semaine de la Paix en 2011 ? Je propose la première semaine d’Octobre, semaine de St François d’Assise.
Puis en 2012 nous rajoutons une semaine, et nous choisissons deux semaines de la Paix.
En 2061, nous aurions 51 semaines de la Paix, et seulement une semaine pour ceux qui veulent faire la guerre. 
Quelqu’un m’a demandé « quelle serait cette semaine de la guerre » ? 
Franchement… je m’en moque ! Vous pouvez choisir.

Today is the official “Peace day” in the Village. Does that mean that all other 364 days can be war days...? I propose to do it the other way around: we choose one day to be “war day”, and all other 364 days would then become Peace days.
Any suggestions for the official “war day”…? I propose February 29… I guess this will be judged too radical, so... how about a “Peace week” in 2011? I propose the first week of October, St Francis of Assisi week.
Then in 2012 we add one week, and choose 2 “Peace weeks”. By 2061, we can have 51 “Peace weeks”, and only one week left for those who want to go to war. 
Someone asked me “which week will be this war week”? 
Frankly… I don’t care! You can choose. 

2010/09/19

Représentation des 5% / Representation of the 5%



Dans la majorité des pays au Village, il y a une Assemblée Nationale élue par les citoyens, pour débattre des lois et autres sujets d'intérêt pour chaque pays. Dans la majorité de ces pays, l « extrême droite » représente entre 5 et 25% des votes, mais dans la plupart de ces pays, l « extrême droite » n'est pas représentée a l'Assemblée Nationale, et les partis politiques trouvent cela très bien.
Pour se battre contre des idées, rien ne vaut un débat public, non ? et je préfère un débat public a l'Assemblée Nationale plutôt que dans les journaux ou dans la rue.
La Suède vient juste d’élire un ou plusieurs représentants de l’extrême droite a l'Assemblée Nationale, et tous les média au monde en parlent comme d’une nouvelle importante... Dans tout pays ou un groupe d’extrême droite ou d’extrême gauche atteint 5% des votes au niveau national, ils devraient automatiquement avoir un représentant a l'Assemblée Nationale, pour que tout le monde puisse entendre leurs revendications et débattre publiquement avec eux, a l'Assemblée Nationale.
A moins que ce débat ne soit pas vraiment le bienvenu pour les groupes politiques représentés… et qu’ils ne préfèrent continuer d’aboyer devant les médias de temps en temps.

In most countries of the Village, there is a National Assembly elected by the citizens, to debate of the laws and other subjects of interest in the respective countries. In most of these countries, the “extreme right” represents 5 to 25% of the voters, but in many of these countries this “extreme right” is not represented at the National Assembly and the political establishment finds it normal.
To fight ideas, nothing like a public debate, no? and I prefer a debate in the National Assembly rather than in the news papers or in the streets. Sweden just elected one or more representatives of the “extreme right” at the Parliament, and all the world news are talking about it like a major piece of news. In any country where the “extreme right” or the “extreme left” (or any political group) gets more than 5% of the votes at the national level, they should automatically have one representative in the National Assembly, so everybody can hear what they have to say, and debate publicly with them in the National Assembly.
Unless this debate is not really welcome by the political groups present in the National Assembly… who prefer to bark in front of the news media once in a while.