Mer et Ciel / Sea and sky

Au large de l’Australie, un navigateur solitaire était a la dérive sur son bateau, et avait lancé un appel de détresse. C’est grand la mer… alors la marine Australienne avait lancé un appel a tous les bateaux et avions pour aider a localiser le bateau a la dérive depuis plusieurs jours.

Le pilote d’un avion de ligne d’Air Canada, qui reliait le Canada a l’Australie, a alors demandé a tous les passagers de regarder par leur hublot pour tenter de localiser le bateau; il s’est quelque peu dérouté de sa route normale, et il est descendu de 10,000m a 1,800m pour une meilleure vision de l’océan.

Bilan :

- Air Canada a dépensé plusieurs milliers de dollars supplémentaires en changeant de route et en volant a une altitude plus basse,
- le bateau australien a été repéré par un passager, et la marine australienne a pu venir a son secours a temps pour lui sauver la vie,
- le Village a retrouvé pour une journée ce sentiment du devoir accompli au delà des considérations financières pour sauver la vie de quelqu’un que l’on ne connait pas, simplement parce qu’il habite le Village.
Bravo au passager mais surtout au pilote d’Air Canada, qui a également démontré que l’initiative privée s’ajoutant a l’organisation d’un gouvernement peuvent soulever des montagnes, mais ca prend les deux…

Somewhere in the Pacific across Australia, a solitary sailor was lost on a boat having lost its power, and ha called for help. The Ocean is very big… so the Australian Navy had called for help from any boat or plane in the area to find the lost boat. The pilot of an Air Canada airplane, on its way from Canada to Australia, asked then all the passengers to look thru the windows to try help locate the boat, he changed a bit its route and he lowered its altitude from 30,000 feet to 5,000 feet so all could have a better look.

In the end:

- Air Canada spent a few thousand dollars more when changing the plane route and flying at a much lower altitude,

- The Australian boat was seen by a passenger, and the Australian Navy was able to come and save the sailor in time,

- The Village found for one day this feeling of having done what was right, beyond money considerations to save the life of someone no one knew, simply because he was living in the Village.

Congratulations to the passenger but above all to the Air Canada pilot, who demonstrated that private initiative added to the organisation of a government could move mountains, but it took both…