Navet - Turnip:
Citrouille - Pumpkin:
Pendant des siècles, les Irlandais et
peuples gaéliques fêtaient le festival de Samhain la nuit du 31 Octobre au 1
Novembre.
C’était le moment de ramener les troupeaux des collines vers les
fermes, et de célébrer la fin des moissons, avec un bon repas et des feux de
joie pour sauter au-dessus ou passer entre deux feux. Les gens allaient de
maison en maison demander de la nourriture pour la fête en soirée, a laquelle
participeraient la famille et les amis décédés...
Les Chrétiens ont récupéré la célébration
païenne en célébrant tous les saints le 1 Novembre, et les âmes de toutes les personnes
décédées le 2 Novembre. Les enfants irlandais et écossais (y compris ceux qui
vivaient en Angleterre), et les adultes moins fortunés, allaient de maison en
maison pour offrir des prières et des chants pour les âmes des personnes
décédées, en échange de gâteaux, fruits et pièces de monnaie, avec des lampes
creusées dans des navets, et déguisés, peut-être pour ne pas être reconnus.
D’un échange de prières et chants contre un
peu de nourriture ou douceurs pour aider les enfants et les adultes, l’Amérique
du Nord a développé une fête pour les enfants au cours de laquelle des
sucreries pas très saines pour la santé sont demandées et obtenues, sans
prières ou chants offerts en échange, enfin… sauf le plaisir de voir quelques
déguisements amusants et de vous faire sourire. Et les navets ont cédé la place
aux citrouilles…
Un Halloween en toute sécurité pour tous
les enfants dehors ce soir, de préférence avec leurs parents.
For centuries,
Irish and Gaelic people celebrated the Samhaim festival on the night of October 31 to
November 1.
It was time to bring back animals from the hills to the farms, and to celebrate
the end of the harvest, with plenty of food and open fires to jump above or pass between.
People would go from house to house asking for some food for the evening
celebration, which would be attended by all deceased relatives and friends...
Christians recuperated the
pagan celebration by celebrating all saints on November 1st, and the souls of all deceased people on November 2. Irish and Scottish children (including those living in
Great Britain) as well as less fortunate adults would go from house to house to offer prayers and songs for the
souls of the deceased people, in exchange for some cakes, fruits and coins, carrying
turnips carved as lanterns, and disguised,
possibly for not being recognized.
From an exchange of prayers against some food or candies to help kids
and adults, North America has developed
a kids party where not very healthy sugar sweet treats are asked and received with no prayers or songs offered in
exchange, well except the amusement of seeing some cute disguises and bringing a smile on your
face. And turnips have been replaced by pumpkins…
I wish a safe Halloween to all the kids out there this evening, with
their parents preferably.
No comments:
Post a Comment