2013/07/19

Lac Megantic - Bébé royal offshore / Offshore royal baby



Il y a deux semaines, un train sans conducteur déraillait en pleine nuit au beau milieu d'un village et tuait 50 personnes. Des dizaines de wagon de fuel avaient été laissés sur une voie de garage en attendant que le prochain conducteur vienne prendre sa relève et la charge de la locomotive laissée avec le moteur en marche.
Le président de la compagnie américaine s'est rendu dans le village.
La ministre canadienne du transport s'est rendue dans le village.
* Au Québec, les collectes de fonds vont bon train, par les magasins de nourriture et par les pompiers (près de leurs stations), pour venir en aide aux sinistrés.
* Aux USA, le président Obama a envoyé ses condoléances aux familles des victimes et aux sinistrés (la compagnie de chemin de fer est américaine), et le département du transport américain avait déja rendu obligatoire d'ici 2017 la présence de freins automatiques en cas de panne de courant sur tout train transportant des matières dangereuses.
* En Angleterre, la reine d'Angleterre, et reine offshore du Canada, a envoyé ses condoléances aux habitants de Lac Megantic. Suivie par le prince offshore Charles... suivi par le prince offshore Williams... je suppose que l'an prochain on pourrait avoir droit aux premiers ah-reu du bébé royal offshore...!
Un seul message, en français et en anglais, de la reine aurait suffi, au nom de la famille royale.


Two weeks ago, a death train derailed in the middle of the night in a village, and killed 50 people. Dozens of wagons had been left unattended on a parking rail line, waiting for the next engineer to come and take charge of the locomotive left with the engine running.
The President of the American railway company has visited the village.
The Canadian Minister of transport has visited the village.
* In Quebec, the fund raisers and donations are going well, collected for instance by some food stores, and by the firemen (near their stations), to help the victims of the catastrophe..
* In the USA, the President Obama has sent his condolences to the families of the victims and the homeless (the railway company is American), and the Department of Transport had already made it mandatory by 2017 to have automatic brakes in case of lack of power when transporting dangerous material.
* In England, the Queen of England, also offshore Queen of Canada, sent her condolences to the inhabitants of Lac Megantic. Followed the following day by the offshore Prince Charles... followed the following day by the offshore Prince Williams... I guess next year we might even get the first ah-reu of the offshore royal baby...!
A single message from the Queen, in French and in English, would have been nice and plenty, in the name of the whole royal family. 

No comments:

Post a Comment