** Fennecs 9 (bonheur / happiness)

Afra attendait Agizul près du cactus en fleur, son corps a l'ombre...

Dès que Agizul arriva, il lui demanda...

Af.: "Alors raconte... le banquier américain et le bonheur...?"

Ag.: "D'accord... ouvre bien tes grandes oreilles...

Un jour, un banquier Américain vint passer ses vacances dans le port sous la lune la-bas. Un matin il acheta des poissons sur la jetée a un pécheur qui venait de rentrer de sa sortie tot le matin. Et il lui demanda:

- Quel est ton nom?

- Ahmed, et vous?

- Benny. Tu prends de beaux poissons chaque fois que je te vois...

- Je sors le matin de bonne heure, tous les deux jours, et je vends tous mes poissons dès que je rentre au port.

- Et après, que fais-tu?

- Eh bien... je vais a la maison, prends du thé a la menthe avec des gateaux au miel, et puis je joue aux cartes avec mes amis jusqu'a midi. après ca, je déjeune avec ma famille, surtout du poisson grillé que j'ai péché et des légumes grillés. Puis je fais une heure de sieste.

- Et après...

- Eh bien, je rejoins mes amis sur la petite ile a 200m en mer, et nous jouons aux dames ou au tric trac ou aux cartes jusqu'en fin d’après midi tout en buvant du thé a la menthe et en fumant... tu me comprends...

Et après nous rentrons a la maison, je mange de la hira avec du pain et des légumes grillés, et ensuite je joue de la musique et chante des mélodies du désert avec mes amis, avant de raconter des histoires et de boire du thé a la menthe jusqu a ce que la lune soit tout en haut. Après nous allons dormir et on se réveille de bonheur tous les deux jours pour aller pécher...

- Ahmed, tu te rends compte que tu pourrais etre beaucoup plus riche... je pourrais t'aider a acheter un bateau plus grand et embaucher un ou deux aides... et tu attraperais beaucoup plus de poissons...

- Pourquoi...?

- Si tu vends plus de poissons, tu pourrais utiliser l'argent pour acheter un autre bateau, et embaucher plus de personnel... et alors tu pourrais vendre ton poisson a tous les restaurants de la capitale, peut-être meme exporter dans mon pays, et faire beaucoup plus d'argent...!

- Je comprends... et après...?

- Eh bien dans 20 ans tu pourrais prendre ta retraite...

- Et...?

- Eh bien dans 20 ans, tu pourrais acheter la petite île, et jouer aux cartes et au tric trac avec tes amis, boire du thé a la menthe avec des gateaux au miel, manger du poisson et des légumes grillés, jouer de la musique et partager vos histoires, et fumer..."

Afra et Agizul se regardèrent en souriant... le bonheur simple est souvent si près...

Afra was waiting for Agizul by the flowering cactus, his body in the shade. As soon as Agizul came, he asked him:

Af.: "So... what about the American banker and happiness...?"

Ag.: "Alright... Open wide your big ears... One day an American banker came and spent his vacations in the harbour under the moon over there. One morning he bought some fishes on the pier to a fisherman just back from the early morning outing. And he asked him

- What is your name?

- Ahmed, and you?

- Benny. You sure catch nice fishes every time I see you...

- I go out early morning every two days, and sell all my fishes when I come back to the harbour.

- And then, what do you do?

- Well I go back home, have mint tea with honey cakes, then I play cards with my friends until lunch time. After that I have lunch with my family, mainly grilled fish I took, with grilled vegetables. And then I do one hour snooze.

- And then...

- Well I go and join my friends on the small island 200 yards in the sea, and we play draughts or tric trac or cards until evening while we drink mint tea and smoke... you know.... After, we come back home, we eat hira with grilled bread and vegetables, then we play music and sing desert melodies, then tell stories and drink more mint tea until the moon is high up. Then we go sleeping and wake up early one day out of two to go fishing...

- Ahmed, do you realise you could be a lot richer... I could help you buy a bigger boat, and hire one or two helpers... then you would catch more fishes...

- Why...?

- If you sell more fishes, you could use the money to buy one more boat, and hire more people... then you could sell your fishes to the restaurants in the capital, maybe even export them to my country, and make more money...!

- I see... and then...?

- Then in twenty years, you could retire...

- And then...

- Then in twenty years you could buy the small island, and enjoy playing cards or tric trac with your friends, sip mint tea, eat grilled fish and vegetables, play music and share stories in the evening, and smoke..."
Afra and Agizul smiled at each other...

Simple happiness is often so close...