La Baie Sears / The Bay Sears

.

Je viens de recevoir une lettre de La Baie, un des plus vieux magasins a Montréal, Québec, Canada. Ils me proposent une carte de crédit du magasin, avec un taux d'intérêt annuel de... 30%...!
J'ai mis leur carte a la poubelle, mais je vais également éviter d'aller magasiner a La Baie a partir de maintenant, jusqu’à ce que leur intérêt soit ramené a un taux plus raisonnable, comme au maximum 3 fois le taux d'inflation ou le taux que ma banque me donne pour mes économies, cad en dessous de 10%. Vous êtes les bienvenus pour faire la même chose avec les magasins qui offrent des taux d'intérêt d'usurier...
Y compris avec Sears si ils suivent la même chemin...
En attendant que le gouvernement Canadien mette une limite a ce taux, tout comme il va passer prochainement une loi pour limiter la charge par transaction appliquée aux magasins par Visa, MasterCard et les autres (la charge applicable actuellement devrait être divisée par deux au minimum).

I have just received a letter from The Bay, one of the oldest store in Montreal, Quebec, Canada. They are proposing to me a store credit card, with an annual interest rate of... 30%...!
I have put their offer in the garbage, but I will also refrain from shopping at The Bay from now on until the interest rate is brought back to a more reasonable rate, like maximum three times the inflation rate or three times the rate I can get for my savings at the bank, ie well under 10%.
Feel free to do the same with all stores offering insane interest rates...
Including with Sears if they follow the same path...
While we wait for the Canadian government to limit this rate, the same way they are going to vote shortly a limit on the charge applied to the stores on each transaction by Visa, MasterCard and others (the actual charge should be divided by two at minimum).