** H2O Eau Water

Si vos champs ne reçoivent pas d’eau, ils vont se dégrader et devenir des déserts. Et la majorité des habitants de ces champs deviendront de plus en plus pauvres et ne pourront pas être en paix et heureux, se souciant de leur lendemain... oubliez le mois prochain.

Bien sur planter des arbres ou des plantes habituées aux conditions désertiques, construire des barrages et allez chercher d’autres sources d’eau (sous-sol ou océans) sont en cours surtout en Afrique et en Asie, pour essayer de renverser la tendance dans le Village.

Il y a environ 6 milliards de gens sur la Terre (10% de la population représente 600 million de personnes...). Savez-vous combien de personnes au Village souffrent des effets de la désertification et de la dégradation des champs (conclusions d’un rapport récent des Nations Unies) ? 

La réponse commence par le chiffre 2… et finit avec le mot «milliard ». 

Alors, s’il vous plait, dégustez lentement votre prochain verre d’eau potable... 2 milliard de gens...

If your fields receive no water, they will eventually become deserts. And the majority of the people living in these degrading fields will become poorer and will not be find peace and happiness, worrying about tomorrow, forget next month.

Of course planting trees or plants used to desert conditions, building river dams and finding more water sources (underground or from the sea) is underway mostly in Africa and Asia, to try reversing the trend in the Village. There are around 6 billion people in the world (so 10% of the population represent around 600 million people...).

Do you know how many people in the Village are suffering from the effects of the growing desertification and degradation of the fields in the Village? 

The answer starts with the number 2… and ends with the word “billion”. 

So please… enjoy slowly your next glass of potable water... 2 billion people... 

La paix maintenant / Peace now

Le weekend end dernier, une famille de 5 personnes (dont une petite fille d’un mois) a été assassinée dans une colonie Juive en Cisjordanie, acte immédiatement condamné par tout le monde dans le Village, y compris les autorités Palestiniennes. Cette attaque est simplement horrible et dégoutante, barbare au delà des mots. Le gouvernement d’Israël a annoncé que “en représailles”, 300 nouveaux logements seront autorisés dans des colonies de Cisjordanie…

Tant qu’Israël continuera de penser en termes de représailles, par conviction ou parce que cela arrange, aussi mesurée la réaction est-elle, la paix ne sera jamais atteinte.

A mon humble avis, la meilleure manière d’honorer la mémoire de la famille assassinée aurait été pour le gouvernement d’Israël de reconnaître l’état de Palestine et de signer un accord de paix en Mars 2011, avec le nom de la petite fille attaché à l’accord.

Last week end, a family of 5 persons (including a baby girl) was assassinated in a Jewish colony in Cisjordanie, immediately condemned by everyone in the Village, including the Palestinian authorities. This attack is plain horrible and sick, barbaric beyond words. The government of Israel has announced that “as a counter measure” 300 new dwellings would be authorized in some colonies in Cisjordanie.

As long as Israel will keep thinking in terms of counter measures, by conviction or for convenience, no matter how measured is the reaction, peace will never come.

In my opinion, the best way to honor the memory of the family assassinated would have been for the government of Israel to recognize a state of Palestine and sign a peace agreement in March 2011, with the name of the baby girl attached to it. 

* St Patrick, Guiness, Grappa...

Né d’une famille anglo-italienne, St Patrick a répandu la religion chrétienne catholique en Irlande. 

Il est célébré le 17 Mars (jour de sa mort il y a environ 16 siècles), en même temps que la culture Irlandaise. Les diasporas irlandaises dans le Village vont célébrer avec leurs amis et de la bière et du whisky irlandais.

Au fait... l’Italie va également célébrer ce 17 Mars les 150 ans de leur réunification, avec un autre symbole, Garibaldi et ses chemises rouges.

Le 17 Mars les diasporas italiennes dans le Village vont célébrer avec leurs amis, la grappa et les vins italiens.
J’ai de très bons amis Italiens et de très bons amis Irlandais… ca va être une longue journée… et nuit pour moi!

Born to an English-Italian family, St Patrick spread the Christian Catholic faith into Ireland. 

He is celebrated on March 17 (day of his death around 16 centuries ago), along with the Irish culture. 

The Irish Diaspora throughout the Village will celebrate with their friends, Irish beer and Irish whiskey.

By the way... Italy will celebrate on March 17 the 150th of their reunification as a country, with another emblematic figure, Garibaldi with its famous red shirt. On March 17 the Italian Diasporas throughout the Village will celebrate with their friends, Grappa and Italian wines.

I have very good friends in both diasporas… it could be a long day… and night for me!

* Ainsi soit-elle / Let it be

Une mise a jour de la Nouvelle Bible Américaine a été mise en vente ce jour, après approbation des évêques Américains.

Le mot « vierge » a été remplacé par les mots « jeune femme ». Marie reste la mère de Jésus, avec un bébé a venir annoncé par l’archange Gabriel.

Quant aux disciples de Jésus, ils sont toujours mariés pour la plupart, lorsqu’ils quittent leur famille pour un an pour suivre Jésus.

Combien de lectures de la Bible faut-il pour accepter des pretres mariés, sans parler de Marie Magdalena bien sur.

Attendons la prochaine lecture, ainsi soit-elle…

An update of the New American Bible has been issued today, approved officially by the bishops of the USA. The world “virgin” has been replaced by the words “young woman”. Mary remains the mother of Jesus, with a baby to come announced by the Archangel Gabriel.

As for the disciples of Jesus, they are still married for many of them, when they left their family for a year or so to follow Jesus.

How many readings of the Bible does one need to accept married priests, not to speak of Maria Magdalena of course.

Let’s wait for the next reading, let it be…

** La Terre / Earth

Un tremblement de terre et une vague tsunami ont frappé la cote Nord Est du Japon dans le pire désastre depuis 100 ans. Toutes mes condoléances aux Japonais qui ont perdu un être cher. 

Ces événements devraient rappeler a tout le monde dans le Village que nous vivons sur une petite planète perdue dans l’Univers, faite d’eau, de terre et de rochers, et de feu a l’intérieur, et voyageant a une vitesse que nous ne pouvons pas imaginer de toutes façons.

- Un autre tremblent de terre ou tsunami arrivera de nouveau dans 100 ans, plus ou moins quelques centaines d’années, dans des endroits connus des scientifiques et des gouvernements, comme l’anneau de feu du Pacifique.

- Je n’aime pas beaucoup l’expression des compagnies d’assurance «actes de Dieu ». Dieu n’a rien a voir avec ces réactions de notre planète.

- En attendant de mieux savoir protéger la population de tels phénomènes extrêmes (tremblements de terre, tsunami, glissements de terrain,…) faudrait-il empêcher les gens de faire n’importe quoi en construisant leurs maisons ou des réacteurs nucléaires dans certains endroits connus pour être très sensibles dans le Village ?

Earthquake and tsunami have hit Japan north east coast in the worst disaster in 100 years. My condoleances to all Japanese people who have lost a loved one. 

This should remind everyone in the Village that we all live on a small planet lost in the Universe, made of water, earth and rocks, and fire within, and traveling at a speed that we cannot imagine anyway. I offer three comments:

Another earthquake or tsunami will happen again in 100 years plus or minus a few hundred years, in areas known to all scientists and governments, like the Pacific ring of fire.

I never liked the insurance companies wording "Acts of God". God has nothing to do with these reactions of our planet..

Until we know better how to protect people from some extreme reactions (earthquake, tsunami, landslides,...) should people be prevented of doing silly acts like building houses or nuclear reactors in some proven highly sensitive areas of the Village...? 

** Journée de la Femme / Day of the Woman

Aujourd’hui est le jour de la Femme au Village. 

Je suppose que un souhait pourrait être « Plus de bonheur et de paix, vos droits sont égaux a ceux des hommes ». 

Mais aux milliers de femmes qui viennent de perdre leurs maris, pères ou fils en Tunisie, Egypte ou Libye, ou aux millions de femmes qui n’ont pas encore le droit de vote ou d’être élues en Arabie Saoudite ou dans d’autres pays, ou aux millions de femmes qui cherchent toujours de l’eau potable ou des médicaments pour leurs enfants, on leur dit quoi… ?

Today is day of the Woman in the Village. 

I guess a wish to formulate could be “Have a happier and more peaceful life, your rights are equal to those of the men”. 

But to the thousands of women who just lost their husbands, fathers and sons in Tunisia, Egypt or Libya, or to the millions of women who do not have yet the right to vote or to be elected in Saudi Arabia and other countries, or to the millions of women who are still looking for potable water or medicine for their children, what do we tell them…? 

* A mi-chemin / Half-way

Savez-vous en quelle année les Etats Unis ont connu leur dernier surplus commercial avec le reste du monde?
2010… ? Non. 2000 ? Non. 1990 ? Non... Encore… 1980… ?

Essayez... 1975 (il y a 36 ans).
Et durant toutes ces années, cela comprenait les exportations d’armes vers le Moyen Orient et l’Afrique. 

Alors oubliez la Chine… pour une explication profonde du deficit énorme des Etats Unis a ce jour : il est temps pour les Etats Unis de ne plus vivre au-dessus de leurs moyens et de faire attention a leur banquier, la Chine.

Celui qui détient l’or fait les règles dit le proverbe…

Dans 5 ou 10 ans, entre le socialisme Chinois corrigé et le capitalisme Américain corrigé, les gens du Village choisiront le système qui donne du travail a tous les citoyens et protège les plus vulnérables, tout en leur offrant suffisamment de libertés. 

Est-ce que la Chine et les Etats Unis poursuivront leur évolution pour se rencontrer bientôt a mi-chemin… ?

Do you know when was the last year the USA had a trade surplus with the rest of the world?
2011? No. 2000? No. 1990…? No. Keep going… 1980…?

Try 1975 (36 years ago).
And all these years, it included all the weapons exports to Middle East and Africa. So forget China for the deep down explanation of today’s USA huge deficit: time for the USA to live more within its means and pay more attention to its main banker, China.

The one who holds the gold will make the rule says the proverb…

In 5 or 10 years, between an amended China socialism and an amended USA capitalism, people in the Village will choose the system which procures a job to all its citizens and protect the more vulnerable, while allowing them enough freedoms. 

Could China and the USA keep on transforming slowly to meet half way soon…?