2010/01/31

Pas dans mon jardin / NIMBY

Les Etats Unis ont transporté près de 500 Haitiens dans les hopitaux de Floride (Etat le plus proche, surtout des grands brulés et des traumatismes majeurs. Merci mille fois.
Mais...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

The USA have brought around 500 Haitians to Florida hospitals (closest State), with mainly major burns and major traumatisms. A million thanks.
But...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/29

* Musique, roses & chocolat / Music, roses & chocolate

1. L'impot annuel pour les entreprises devrait etre proportionnel au nombre de personnes employées. Ne parlez pas de communisme ou de de socialisme, dites simplement... partage au Village...
2. ...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

1. Compant taxes at the end of the year should be proportional to the number of people employed. Don't call it communism or socialism, just call it sharing the same Village...2....

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

Manque de compréhension / Understanding deficit

Des gens dans le Village croient que les Juifs et les Musulmans se haissent, adorent voir le sang de l'ennemi couler, et ne vivront jamais en paix, n'importe ou dans le monde.
Mais...
 
TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  
Some people in the Village believe Jews and Muslims hate each other, enjoy to see their ennemy's blood, and will never make peace and live next to each other in any part of the world.
But... 

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/27

* Femmes / Women

Au Bangladesh, une jeune fille a été violée. Apparemment elle a été ensuite condamnée... et a recu 100 coups de fouet, et son assaillant laissé en liberté...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 


In Bangladesh, a young woman was raped. Apparently she was then condemned... and received 100 whip strokes, and her assaillant was let go...


 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/26

* Enfin / Finally

Enfin... Al Quaida a clairement énoncé ce qui les ferait arréter de tuer des milliers d'innocents non musulmans ou musulmans... Apparemment ce serait que...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

Finally... Al Quaida has clarified what would make them stop killing thousands of innocent non muslims and muslims at random... I heard it was that...



FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/22

Internet

Il n'y a pas de bonheur sans paix...
Google s'est plaint hier que des pirates Internet Chinois ont eu accès a des Emails de leurs clients. Voyez vous ca...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

There is no happyness without peace...
Google complained yesterday that some Chinese Internet hakers got access to some clients Emails. Well... 

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/16

Espagne France USA / Spain France USA

La vie a repris son cours normal au Village...
- Un avocat espagnol et ancien leader politique a découvert que sa photo avait été utilisée par le FBI pour produire la photo a laquelle Bin Laden pourrait ressembler aujourd'hui. Apparemment le FBI...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Life is back to normal in the Village...
- A Spanish lawyer and former political leader was surprised to see his picture used for a rendering of Bin Laden possible look today, on the FBI warnings. Apparently FBI...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

Un toit / A roof

Les deux iles indépendantes les plus proches des Etats Unis, juste en face, a portée de lance-pierre, sont parmi les plus pauvres dans le Village...
Cuba, que l'on laisse mourir en attendant la mort du commandeur. Peut-etre un espoir en vue avec Obama et Raul Castro... a suivre...
Haiti, entre l'Afrique et les Etats Unis, un pays d'anciens esclaves. Depuis son indépendence...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

 The two islands closest to the United States, a few miles of water away, within a throw of stone, are among the poorest countries of my Village...
Cuba is left to die slowly while we wait for the death of the chief of their revolution. Maybe some hope with Obama and Raul Castro... to be followed.
Haiti, between Africa and the United States, a country of former slaves. Since its independence...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/11

** Le jardinier / The gardener

Le vieux jardinier dans notre rue a quitté le Village après une longue et heureuse vie...
Si nous plantons des graines de bonheur et de paix autour de nous, est-ce qu'elle...

The old gardener in our street has left the Village after a long happy life..
If we plant happiness and peace seeds around us, do they...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/10

* Tout le monde? Everybody?

(English below)

L'année 2010 commence plutot mal au Village... Un ouvrier du port de Marseille en Europe a été roué de coups après un repas de Noel, apparemment pour avoir refusé depuis plusieurs mois de se syndiquer.
Les syndicats veulent...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011

The year 2010 did not start very well in the Village... A worker from the sea harbour of Marseille in Europe was attacked with sticks after a Christmas dinner, apparently because he had refused for months to enroll with a union.
Unions want to... 
 
FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2010/01/08

Bonjour / Welcome

(English below)

Il était une fois un village qui s'appelait la Terre. J`habite dans ce Village, ou tout le monde veut simplement etre heureux...

Once upon a time, there was a Village called Earth.
I live in this Village, where everyone simply wants to be happy... 

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011


FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011