Internet Babel

Internet Babel                                                                 February 19, 2010

La Chine a fait de gros progrès depuis 2007 sur leur projet Internet "Bouclier Doré". Les Chinois peuvent maintenant ouvrir un domaine en utilisant seulement les charactères Chinois. Les noms sont émis par une autorité Chinoise de l'Internet, indépendante de l'ICANN, qui controle les noms de domaines pour ce bon vieux Internet.

L'autorité Internet Chinoise choisit quels domaines seront traduits en Anglais et mis a la disposition de l'Internet ICANN pour vous et moi. L'autorite Internet Chinoise choisira également quels domaines seront traduits en caractéres Chinois et mis sur l'Internet Chinois. Bien entendu, la traduction, dans les deux sens, pourrait ne pas satisfaire tout le monde...

La communication et les langues continueront d'ètre un challenge au Village. Il y a quelques années en Belgique un accident de train a coute la vie a plusieurs passagers. Deux superviseurs d'aiguillages a quelques kms de distance na parlaient pas le meme language... Mais... 1.3 milliard de Chinois ne seront plus joignable par publicité sur le bon vieux Internet... Bien sur l'Inde pourrait etre tentée de faire de meme. Ils ont certainement la capacité technologique pour le faire. Et d un seul coup, près de la moitié de la population du Village pourrait ne plus etre joignable sur le bon vieux Internet a dominante Anglaise. Les Etats Unis auraient-ils fait une bétise a long terme en refusant de confier le controle de l'Internet a un organisme plus International, et plus en profondeur? En tout cas je pense que les chances pour Google de remporter les contrats de digitalisation des ouvrages des bibiliothèques Chinoises sont compromises... Les gens au Village auront le choix, etre surveillés par le Grand Frère Américain, ou par le Dragon Chinois. Ou par les deux...

Je me demande si le "Bouclier Doré" donnera accès a mon blog, et comment il sera traduit. Mais bonne nouvelle, vous pouvez apprendre le Chinois ou l'/Hindou gratuitement sur Internet. Je voulais dire sur ce bon vieux Internet Américan…  Bienvenue a la tour de Babel Internet.

China has made a lot of progress on her Internet "Golden Shield" project since 2007. Chinese people can now open a domain name using Chinese characters only. Names are awarded by a separate Chinese Internet autority, different from the ICANN authority managing domain names for the good old Internet. The Chinese Internet authority chooses which Chinese domains will be translated in English and made available on the ICANN Internet to you and me. The Chinese Internet authority also chooses which domains will be translated in Chinese characters and made available on the all Chinese Internet. Of course the translation, both ways, might not satisfy everyone interpretation...

Communication and language remain a challenge in the Village. A few years ago an accident between 2 trains in Belgium killed a few people. Two track managers a few kms away did not speak the same language... But... 1.3 billion people in China will not be reachable any more by advertisement on the good old Internet... Of course India could be tempted to create the same type of shield. They certainly have the knowledge to do it. Almost half of the Village population would suddenly not be reachable any more on a universal Internet predominantly English. Having refused to let the control of the Internet go to a more International body earlier and more fully might prove a long term mistake for the USA? At any rate, I am afraid that the chances of Google winning the digitalisation of the all the books in the libraries in China are slim... People in the Village will have the choice, to be watched by the American Big Brother, or by the Chinese Dragon. Or by both...

I wonder if the "Golden Shield" will give access to my blog, and how it will be translated. But good news, free lessons to learn Chinese or Indian are available on the Internet. I mean the old American Internet.

Welcome to the new Internet Babel tower.