** Mères / Mothers

Aujourd'hui, bonne fête a toutes les mères au Canada, et dans le Village.
Si une mère peut avoir tous ses enfants autour d'elle en ce jour de fete, alors elle sera la plus heureuse des mamans dans le Village. Et si vous êtes le seul a pouvoir aller la voir, n'hésitez pas a aller l'embrasser.
Mais si un de ses enfants a déja quitté le Village avant elle,
- a cause d'une balle d'arme a feu dans un pays en guerre ou un pays en paix,

- a cause d'un automobiliste qui a bu avant de prendre le volant,

- a cause d'une maladie que l'on n'a pas su guérir a temps,

- a cause d'un fou de Dieu qui n'avait pas compris que Dieu n'est que vie, amour et paix,

alors je... lui souhaite de trouver des bras qui vont la serrer très fort...

Today, happy mother day to all mothers in Canada, and in the Village.
If a mother can have all her children around her on that day, she will be the happiest mother in the Village. And if you are the only one who can go and see her, don't hesitate to and give her a kiss.
But if one of her children has already left the Village before her,
- because of a bullet from a fire arm in a country at war or in peace,
- because of a car driver who drank before taking the wheel,
- because of a sickness which could not be cured in time,
- because of a fanatic of God who did not understand that God is only life, love and peace,
then I... wish that she will find arms which will hug her very strongly...