2011/01/31

* Esprits tordus / Twisted minds

.
(envoyé au journal local et publié le 24 Janvier)
Je me demande si, dans leurs esprits tordus,...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

(sent to local newspaper and published Jan 24)
I wonder if, in their twisted minds,...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/28

Contagieux / Catching

.
Tant que la distribution des richesses ne sera pas...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  
 
Unless wealth distribution in the Village is ...

FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/27

Quel Lundi? / Which Monday?

.
Les trois sujets que je n’ai pas entendus dans le discours du Président des Etats Unis :...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  
 
Three major items I did not find in the President of the USA speech: ...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/26

Félicitations Mr Obama / Congratulations Mr Obama

.
Aujourd’hui la Chine dépense plus en recherche, a l‘ordinateur le plus rapide au monde, construit plus de...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Today China spends more on research, has the fastest computer in the world, is building more ...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/24

1947 & 4709

.
Quel est le plan de paix Israélien ...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

What is Israel peace plan...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/22

Cul sec Coca Cola... / Bottoms up Coca Cola...

Bonne chance en Chine Mr Coca Cola...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Good luck in China Mr Coca Cola...
 

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011



Paix au Tibet? ? Peace in Tibet?

.
Le Dalai Lama a annoncé fin 2010 qu’il a l’intention d’arrêter...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

The Dalai Lama announced late last year that he intends to stop...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/21

Réchauffement des océans / Global warming

Les Etats Unis sont inquiets du développement de la Chine...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

The USA are concerned about China's development...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/19

Fromage suisse pour Haiti / Swiss cheese for Haiti

Bébé Doc (le fils de son père…) a quitté Haïti en 1986. 25 ans plus tard...

TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Baby Doc (the son of his father…) left Haiti in 1986. After 25 years...
  
FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/18

* Silence... soleil et dattes / Silence... sun and dates.

.
 Les Tunisiens sont descendus dans la rue...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011 

 Tunisians have gone to the streets...
 
 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/16

Priorité Haiti? Haiti priority?

.
Donc les Etats Unis s’étaient assurés qu’aucun autre pays...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

So the USA made sure that no other country...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/12

** Cardinal

J'ai entendu un grand BOUM sur la fenêtre. J'ai regardé dehors...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

I heard a big BANG on the window. I looked outside...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/10

Ping-pong Coréen / Korean table tennis

.
La Corée du Nord a offert a la Corée du Sud...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

North Korea has offered to South Korea...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/09

Tsunami en Haïti / Tsunami in Haïti

.
Les Ingénieurs ne manquent pas aux USA et au Canada, et certains sont au chômage...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  
 
Engineers are legion in the USA and Canada, and some looking for jobs. 

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011

2011/01/05

L'aigle, l'ours et le panda / The eagle, the bear and the panda

.
L’aigle essaya de tuer l’ours...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

The eagle tried to kill the bear... 
 
 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011



2011/01/03

* Bonne année 2011 / Happy new year 2011

.
Paix, bonne santé et...

 TEXTE COMPLET SUR LE RECUEIL 2010 - 2011  

Peace, good health and...

 FULL TEXT ON THE COLLECTION 2010-2011