St Valentin / Valentine

En Amérique du Nord, la St Valentin est l'occasion de manifester votre amour a toute personne que vous aimez, y compris votre epouse ou companion, mais aussi... votre maitresse (d'école...!), tous vos camarades d'école, votre dentiste, etc... ca fait vendre des cartes, des chocolats etc...
En France et en Europe, pour la St Valentin, seuls les amoureux en couple fêtent le jour
avec des réjouissances appropriées... des roses rouges, un repas au restaurant, une soirée speciale... voire même une visite au cimetière si votre amoureux a ete tué dans un attentat ou par un automobiliste ivre.
Bonne fête a tous les amoureux dans le Village, un simple baiser pourrait être la meilleure manière de célébrer...

In North America, Valentine day is the occasion to show your love to anyone you love, including your spouse or companion, but also... your (school...) mistress, all class mates, your dentist, etc... it's good for selling cards, chocolate, etc...

In France and in Europe, for Valentine day, only the lovers in couple will celebrate the day with appropriate celebrations... red roses, dinner at the restaurant, a special evening... maybe also a visit to the cemetery if your loved one was killed in a terrorist attack or by a drunk driver.  

Happy celebration to all the lovers in the Village, a simple kiss might be the best celebration...