** Fete des Mères / Mother's day

Dimanche 9 Mai est la Fête des Mères en Amérique du Nord.
Toutes les mères dans le Village ont fait le même souhait pour la Fête des Mères, année après année… que leurs enfants viennent les voir et leur fassent une bise. Bien sur cela suppose que leurs enfants n’aient pas perdu la vie par la faute de…

- une balle perdue en Iraq, en Afghanistan ou… choisissez un autre pays…

- un conducteur ivre, vous pouvez choisir le pays…

- une situation non sécuritaire sur les lieux de travail, vous pouvez choisir le pays…

Joyeuse Fête des Mères a toutes les mères au Village qui embrasseront tous leurs enfants.

Sunday May 9 is Mother's day in North America.
All mothers in the Village have asked the same thing for Mother’s day, year after year… that is to have all their children come and see them and give them a kiss. Of course this supposes that their children did not lose their life to…

- a bullet in Iraq, Afghanistan or… you can name the country…

- a drunk driver, you can name the city…

- an unsafe situation on the work premises, you can name the country…

Happy mother’s day to all the mothers in the Village who will kiss all their children.

Faites vos jeux / Place your bets

L’évaluation de la santé financière d’un pays ou d’une compagnie dans le monde est faite principalement par une agence de notation Américaine. Il y a un mois, quelques financiers influents des Etats Unis décidaient que l’Euro devrait descendre contre le dollar US pour qu’ils puissent ramasser rapidement quelques millions de dollars. La rumeur a été aussitôt démentie sur les media… puis la Grèce a été déclarée en banqueroute. Quelle coïncidence…

Je suis d’accord avec le premier ministre Allemand qu’il est urgent pour les Européens d’avoir une agence Européenne de notation, indépendante des intérêts financiers Américains. Devinez quel pays sera le premier a être annoncé au bord de la banqueroute par cette nouvelle compagnie de notation… Je parie pour les USA.

Ne vous en faites pas pour les financiers qui font actuellement des millions de dollars pour avoir parie sur la baisse de l’Euro. Ils feront autant d’argent ou plus lorsqu’ils parieront sur la baisse du dollar a la suite de l’annonce de la nouvelle compagnie de notation Européenne.

Et l’an prochain, la Chine lancera sa propre compagnie de notation… Le casino n’est pas prêt de fermer… Faites vos jeux... rien ne va plus...

The evaluation of the financial health of a given country or of a given company in the world is done mainly by a well-known American rating company. One month ago, a few powerful American financial people decided that the Euro should go down against the USD so they could make quickly a few billion dollars. The rumour was denied in the media… then Greece was declared in bankruptcy. Good timing…

I agree with Germany prime minister that it is urgent for Europeans to have one European rating company, independent of American financial interests. Guess which country could be the first pointed out as on the verge of bankruptcy by this new rating company... I bet for the USA. Don’t worry for the financial people who are presently making billions of USD for having bet on the Euro going down. They will make as much money, or more, when betting for the USD going down following the first announcement of the new European rating company.

And next year China will launch their rating company… The casino must go on… Place your bets... rien ne va plus... 

Chocolat et Ecrevisses / Chocolate and Bayou Crayfish

Le Président des Etats Unis a dit hier que BP (British Petroleum) paiera tous les couts associés aux dommages dus a la marée noire sur les cotes de Louisiane et la vie sous marine. D'accord. Les dommages vont aller au-dela d'une tasse de thé... Mais apparemment (article dans Le Monde), les Anglais auront un large choix de sous contracteurs pour partager / répercuter les couts, lorsque les responsabilités seront mieux connues.

- Une compagnie américaine possède 25% de la plateforme qui a explosé.

- Une filiale de l'Américain GE a fourni les vannes anti-explosion qui n'ont peut-etre pas fonctionné.

- Haliburton, une entreprise du Texas chère a quelques republicains au pouvoir récemment, a fait l'installation et coulé du béton de sécurité.

- Et les autorités Américaines avaient déja noté des fuites de fuel majeures entre 2000 et 2005. La possibilité d'une fuite majeure avait certainement été évoquée et les authorités Américaines avaient du paser en revue les mesures prises ou a mettre en place, de manière préventive...

Il se pourrait qu'il y ait du retard dans la recherche des coupables... dans le remboursement aux pècheurs... Mais au moins l'arret de la fuite et le nettoyage des crevettes et des écrevisses du bayou parait lancé. Au fait, de manière préventive également... faites des stocks de chocolat pour votre consommation des 12 prochains mois... l'opération, l'entretien et la sécurité de la plateforme pétrolière étaient sous-contractés a une compagnie… Suisse. C'est quel océan qui borde la Suisse?...

The President of the USA said yesterday that BP (British Petroleum) would pay all costs for damages brought by the oil slick to Louisiana coast and undersea world. Right. This is no tea party damage... But apparently (article in Le Monde), the British will have an array of sub-contractors to share / backcharge the costs, when the responsibilities are better established.

- An American company owns 25% of the oil station that exploded.

- An American GE subsidiary provided the anti-explosion devices that might have failed.

- Haliburton, a Texan company dear to some of the previous republican authorities, did some installation and concrete over proofing.

- And the USA authorities had already noted major oil leaks between 2000 and 2005. Certainly the possibility of a major leak had been envisionned and USA experts reviewed and agreed with BP on the measures to put in place, preventively... There could be some delay in the search for the culprits... in the reimbursement to the fishermen... But at least the stop of the leak and the cleaning of the shrimps and of the bayou crayfish seems under way. By the way, also preventively... stockpile urgently on chocolate for your next 12 months needs... the operation, maintenance and safety of the platform that exploded were subcontracted to a Swiss company. Anybody knows which deep sea is bordering Switzerland? 

* Enfants Indiens / Indian children

En 2006, l'Inde avait voté une loi interdisant le travail des enfants.

En Avril 2010, l'Inde a voté une loi qui rend l'école obligatoire pour les enfants entre 6 et 14 ans. Le nombre d’enfants en Inde entre 6 et 14 ans qui ne reçoivent aujourd'hui aucune éducation est compris entre 10 millions (estimé du gouvernement) et 70 millions. La scolarité pour tous pourrait coûter près de 3 billions de dollars US d'après certaines ONG.

- Quel pourcentage des profits 2010 de Goldman Sachs cette somme représente-telle?...

- L'Inde est fière de plusieurs avancées en termes de démocratie, religion ou mouvements pour la paix au fil des ages. Mais tant que tous les enfants Indiens ne recevront pas une éducation adéquate, et que l'enfant des quartiers pauvres et le fils du riche développeur Internet ne pourront pas être assis dans la meme classe, l'Inde pourrait ne jamais recevoir la reconnaissance internationale qu'elle recherche.

In 2006, India voted a law to make work by children illegal.
In April 2010, India voted a law to make school mandatory for children between 6 and 14 years old.
The number of children in India under 14 years old and not receiving today any education at all is between 10 millions (government estimate) and 70 millions. Putting all of them to school might cost up to 3 billions US dollars per some NGO.

- What percentage of Goldman Sachs 2010 profits does that represent?...

- India is proud of many development in terms of democracy, religion or peace movements through the ages. But until all Indian children receive an adequate education, and until the slumdog kid and the kid from the Internet rich developer are allowed in the same classroom, India might never get the international recognition it longs for. 

Energie et Securité / Energy and Safety

Il y a un mois, plus de 20 mineurs sont morts dans une explosion dans une mine de charbon sous-terraine. Des avertissements avaient été donnés au cours des 3 mois précédents, plus d'un avertissement par jour, par les autorités gouvernementales.

La semaine dernière, dans le meme pays, onze travailleurs sont décédés sur une plateforme pétrolière en mer. Quatre jours plus tard, le pétrole s'est etendu sur une surface de plus de 40kms par 40 kms, menacant la vie sous-marine tout autour. Aucun plan pour arreter la fuite ou réparer les dommages a la vie sous marine n'avait encore ete annonce après quatre jours. Finalement ce jour les plans ont été annonces.

De quel pays parlons nous? Le Nigéria? Non...

Peut-être la Chine?... Non...

Les USA. Les Etats Unis d'Amérique. 

Je propose deux commentaires:

1- La production d'énergie avec du charbon et du fuel reste dangereuse, partout dans le monde. Beaucoup plus dangereuse de toutes facons que l'énergie solaire ou l'énergie éolienne. Quand avez vous entendu parler de 10 personnes tuées dans la production d'énergie solaire ou éolienne? Combien cela vaut-il?...

2 - Ne souriez plus ou ne sous-estimez plus les accidents industriels qui se passent n'importe ou dans le monde simplement parcequ'ils ne se sont pas passés dans votre pays et que vous vous pensez plus sécuritaire. Une vie perdue dans un accident industriel dans le Village est une vie perdue de trop. Les mesures de sécurité et leur inspection restent un problème partout dans le Village.

Aucun travailleur ne doit mourir au travail. Et dans le cas d'un accident mortel dans une année donnée, la compagnie qui employe le travailleur devrait etre obligée d'augmenter sur le champ son budget sécurité pour plus de formation et plus de personnel d'inspection par exemple.

D'ou viendrait l'argent? Pourquoi ne pas commencer par les bonus de tous les administrateurs et de toute la direction?

One month ago, more than twenty coal miners died in an underground coal mine explosion. Safety citations had been issued over the last 3 months, more than one per day, by government authorities. Last week, in the same country, eleven oil workers died in an explosion of a rig, in the sea. Four days later, oil has spread over an area 25 miles by 25 miles in the sea, threatening underwater life all around. No plans to stop the leak or fix the oil already spent had been presented to the media four days later. Finally plans were made public today.

Which country are we talking about? Nigeria? No...

Maybe China?... No...

The USA. The United States of America. 

I propose two comments:

1 - Energy producing with coal or oil remains dangerous, anywhere in the world. Far more dangerous anyway than sun or wind energy. When was the last time you heard of 10 or more people killed in a production of sun or wind energy? How much is that worth?...

2 - Do not smile at any more, or underestimate industrial accidents happening in any country of the world just because they are not in your country and you feel that you are a lot safer. One lost life in the Village in an industrial accident is one life lost too many. Safety protection or safety enforcement remains a problem everywhere in the village.

No worker should die on the job. And in the case of one fatality in a given year, the company employing the worker should immediately be forced to increase its safety budget for more training and more inspection manpower for instance.

Where would the money come from? How about the bonus of all administrators and top management to start with?... 

** Scarabée doré / Golden beetle

Le scarabée doré était couché sur le dos.

J'avais nettoyé une plate-bande réservée aux fleurs en enlevant le gazon qui s'y était introduit. En triant le gazon de la terre dans les mottes, je l'ai vu, couché sur le dos, je n'avais jamais vu un scarabée doré... 

D'abord il n'a pas bougé, comme s'il était mort... J'ai attendu, il faut être patient avec la nature... 

Soudain il a essayé de se redresser, mais il n'avait rien pour s'agripper... après 3 efforts, il s'est calmé, pour... réfléchir a sa condition de scarabée doré dans mon jardin au printemps...
Alors je l'ai pris délicatement par les cotés, et je l'ai posé sur le gazon un peu plus loin.
Sur ses pattes bien sur, quelle question... 

Il a fait 2 ou 3 pas, m'a remercié, et s'est envolé dans le ciel bleu.

La nature est quand meme bien faite, et l'homme se doit de rétablir les situations qu'il a mises en danger... Il avait l'air content, et moi, c'est la première fois qu'un scarabée doré me remerciait...

The golden beetle was laying on its back.

I had cleaned up a garden spot dedicated for flowers by removing the grass which had invaded the space. When sorting out the grass and the earth, I saw it, laying down on its back, I had never seen a golden beetle... At first it did not move, as if it was dead... I waited, you have to be patient with nature... 

Suddenly it tried to get up on its feet, but it did not have anything around to grasp on... after 3 tries, it calmed down, to... think about its condition of being a golden beetle in my garden in the spring...

So I took it very cautiously on its sides, and I laid it on the grass nearby. Of course on its feet, what king a question is this... It walked a couple of steps, thanked me, and took off in the blue sky. 

Nature is well done after all, mainly when man repairs the damages he has done. That beetle looked happy, and me, it was the first time that a golden beetle thanked me... 

Communication war / Guerre de la communication

La semaine dernière, une conférence internationale sur la non-prolifération nucléaire a demandé que la surveillance de tous les pays au Village soit assurée par un organisme international indépendant, répondant par exemple aux Nations Unies. Je suis d'accord.

Ils ont également demandé que les Etats Unis s'engagent a ne jamais utiliser l'arme atomique les premiers, comme la Chine s'y est engagée, et que tous les pays signent le traité de non-proliferation nucléaire, y compris Israél. Je serais plutôt d'accord, mais j'attendrais d'abord de lire les arguments des Etats Unis contre ces mesures.

Le leader religieux de l'Iran a également annoncé en marge de la conférence que l'utilisation de l'arme nucléaire était un péché pour la religion musulmane. Bonne nouvelle... Faudra pas oublier de le dire a Al Queida...

Et l'Iran a recommandé que les USA soient exclus de la conférence pour avoir été le seul pays a avoir utilisé l'arme atomique... guerre de la communication... car les Etats Unis n'étaient pas presents a cette conference, tenue a Téhéran (Iran), a laquelle participaient Iran, Syrie, Irak, Liban, et quelques autres.

La Chine avait un "observateur" car leur Président était... a une autre conference sur le meme sujet… tenue aux Etats Unis. La Chine est en train de prendre doucement son role au sérieux dans le Village, de promouvoir le dialogue et d'essayer de rapprocher l'Asie, l'Europe, l'Afrique et les Amériques. 

Restez a l'écoute, et commencez a apprendre le Chinois, "La Chine s'est réveillée"... dans cette année du Tigre.

Last week, an international conference for anti-nuclear proliferation asked that the surveillance of all countries in the Village be done by an international independent body, answering for instance to the United Nations. I agree. They also asked that USA commit that they will never use nuclear power first, like China did, and that all countries sign the nuclear non-proliferation treaty, including Israel. I would tend to agree, but will wait to hear the USA arguments against these 2 measures.

The religious leader of Iran also announced in parallel to the conference that using the nuclear weapons was condemned by the Islamic religion. Good news, make sure some one tell Al Queida... And Iran recommended that the USA be excluded from the conference as they had been the only country to have used nuclear weapons... War of communication... as the USA were not present at this conference, held in Tehran (Iran), and attended by Iran, Syria, Irak, Lebanon, and a few others.

China had an "observer" at the conference, as they had sent their President... to the other conference on the same subject held in the USA!... China is slowly taking its role seriously in the Village, to try promoting dialogue and bridging the gap between Asia, Europe, Africa and the Americas. 

Stay tuned, and start learning Chinese: "China has awaken"... in this year of the Tiger.